Weite Reise Long journey

Dieser Quilt "Weite Reise" war teil des Afghanistan-Projekts, das Pascale Goldenberg initiiert und in den letzten Jahren erfolgreich durchgeführt hat. Wer noch nichts darüber weiß: Frauen und Mädchen in Afghanistan stickten Quadrate, die hier in Europa verkauft wurden. Mit den Erlösen wurde das Projekt vor Ort unterstützt. Eine Idee zur Wanderausstellung war, dass europäische Quilterinnen diese gestickten Quadrate in ihre eigenen Kreationen einarbeiten.
Die Quilts wurden in vielen europäischen Städten gezeigt. Der Erlös der Quilts ging dann auch an das Projekt. Pascale hat davon von Gudrun Sjöden die Auszeichnung: "Farbstarkste Frau des Jahres 2008" bekommen.

My quilt "far journey" was part of the project of Pascale Goldenberg. Girls and women of Afghanistan stitched and embroidered squares. These squares were sold in Europe. The exhibition - idea: european quilters inserted these squares to their work, so "threads united women", how the title of the project was named. Two years of exhibition everywhere in european towns, museums, shows. The amount of the sold quilts enabled the project to continue. Pascale was honored from a project by"gudrun sjöden", a wellknown fashion designer.


Hier habe ich die Quadrate mit Ölkreiden den handgefärbten Seiden und Baumwollstoffen angepaßt.

Dieses Projekt ist nun beendet, aber Pascale hat ein Neues gestartet, wer Interesse hat:

This project is finished, but Pascale continues with a new idea:

Europäische Wanderausstellung „Afghanistan – Inspiration"

“Zweite europäische Wanderausstellung mit bestickten Quadraten aus Laghmani – Afghanistan.In Laghmani, Afghanistan, sticken seit 5 Jahren Frauen und Mädchen mit der Hand vollflächige 8 x 8 cm große Quadrate; dabei erfinden sie ihre Motive selbst. Die Stickerei ist als solche abgeschlossen, doch ist noch kein fertiges Produkt entstanden. Die Quadrate werden in Europa erworben und eingearbeitet: Das fertige Werk strahlt das Aufeinander-Zukommen zweier Kulturen aus.Eingeladen ist jedermann/frau, der/die sich gerne mit einem von einer Afghanin bestickten Quadrat auseinandersetzen will und um dieses Quadrat ein Werk gestalten möchte. Die Arbeit der EuropäerIn ist dabei als Fortsetzung und Echo der Stickarbeit der Afghanin zu betrachten, damit die zwei Arbeiten im Dialog zueinander stehen. Eine Galerie mit abgebildeten Quadraten zum Erwerben steht Ihnen zur Verfügung, um Ihre eigene Auswahl zu treffen. Jede „flexible“ Technik ist zugelassen. Es sind nicht nur textile Materialien erlaubt, möglich sind auch unempfindliche weitere Materialien. Das Werk muss eine Fläche von 1500 qcm einhalten, ist in der Form aber frei. Reliefartige Werke sind zugelassen, 3-D-Werke nicht. Praktisch bedingte Objekte und Tragbares sind nicht zugelassen. Darüber hinaus haben die KünstlerInnen freie Hand und dürfen das Quadrat frei interpretieren.Terminkalender: Einsendungen werden bis Ende September 09 erwartet. Die jeweiligen nationalen Ausstellungen werden bis Ende 09/Anfang 2010 stattfinden. Die EU-Ausstellung wandert dann durch Europa in den Jahren 2010-11.Träger des Ausstellungsprojekts ist die DAI e.V., www.deutsch-afghanische–initiative.de, Goldenberg, Pascale die Betreuerin.

The embroidery women would still like to embroider and I can still spend energy on caring of the project. So we will introduce a new exhibition project “Afghanistan - Inspiration”, a remake of the last exhibition “Threads unite women”. The change towards the previous exhibition is the following: The organization is directly carried out by the different European countries.
Please have a look at the according internet pages at the end of this message to find out more about the organization in France, Austria, Switzerland and Germany. Interested persons from Spain, Belgium, Luxembourg, Denmark, Great Britain or Czech Republic are welcome to ask me for more information. I will transfer their request to the organization of their country.

Comme les femmes de Laghmani continuent volontiers de broder et que j'ai encore un peu d'énergie pour gérer le projet, c'est reparti pour un second projet d'exposition. Dans la lignée du projet "Le fil de femmes à femmes" mais avec des changements toutefois: l'organisation se déroule dans un premier temps dans vos pays respectifs. Pour en savoir plus, veuillez consulter les sites respectifs que je mets en fin de mail pour la France, l´Allemagne et la Suisse et l'Autriche. Que les participants potentiels de la Belgique, du Luxembourg, du Danemark, de la Grande-Bretagne, de l'Espagne, de la Rep. Tchèque, m'envoient un mail que je ferais suivre aux organisations respectives de ces pays.

"AFGHANISTAN - INSPIRATION":pour la France:picasaweb.google.fr/afghanistan.inspirationfür Austria:http://picasaweb.google.at/helhea9020/AfghanistanInspiration#für Deutschland:http://picasaweb.google.com/home
http://picasaweb.google.com/nilsgoldi/AfghanistanInspirationDeutschland#Pour la Suisse, für die Schweiz:www.afginspch.spaces.live.com