Kleine Vorschau - News

Die Sommerzeit ist eine träge Zeit, sollte es heiß sein und das Wetter wirklich Sommer. Dieses Jahr ist es doch - auf die Arbeit bezogen - möglich, manche Dinge anzugehen und nicht nur träge herumzuhängen.
Ein kleiner Ausblick:
Sommertime - normally - is not my favorite time for big projects. If the weather is really "summerlike". This year - with the mixture of spring and novemberdays in July - I was able to work for several projects. Here I am back with some ideas of the coming projects:

City Series

Es wird noch zwei Projekte zum Thema Stadt geben, zu sehen ist das Ganze dann nächstes Jahr in den Ausstellungen. Allmählich verändern sich die Themen, neue tauchen auf, sie haben indirekt auch mit dem städtischen Leben zu tun. Das alte Thema der Schichten und der Fragmente nimmt in meiner Arbeit wieder mehr Raum ein und wird wohl in den Quilts des nächsten Jahres zu sehen sein.
I'm working on two new quilts for the CitySeries. Some of them are to be seen next year in my solo exhibitions. But I feel the transformation to other subjects, new ideas and inspirations in my head, new visions for quilts. My love to work in layers and with fragments is back and takes more place. We will see.

...........



Surface Design

Im September ist es soweit: mein Surface Design Buch wird endlich erscheinen. Es wird hoffentlich zur masterclass im Elsass druckfrisch bereit liegen.

My first book is coming out, a surface design workbook. I hope the print will be ready for my masterclass at the european patchwork meeting this september.

.....................






Workshops

Ich habe schon viele Anfragen zu den neuen Kursen. Auf meiner website werden die neuen Kursdaten Anfang August veröffentlicht. Da ich im nächsten Jahr viel im Ausland arbeiten werde, sind die Kurse in meinem Atelier etwas reduziert. Tageskurse werden jedoch weiter angeboten und mindestens zwei Wochenenden. Es gibt auch neue Ideen, wie z.B. eine "Masterclass" für Leute, die intensiver an ihrer persönlichen künstlerischen Entwicklung arbeiten wollen. Diese Gruppe wird über einen größeren Zeitraum miteinander arbeiten. Genaueres dazu wird auch auf der website veröffentlicht werden. Wer vorab schon infos möchte, kann mich auch per email kontaktieren.

After a lot of emails about my new workshop programm, I will post the new schedule in august. A lot of international work is coming in the next year, so that my own studio workshops are to be reduced on a minimum. In 2010 you will find more again.

And also new ideas: a "masterclass" for people, who would like to go ahead and develop their own artistic way. More informations on my website in august/september, too. If you are interested, you can get the first informations by email, please contact me per email or the contact formular of my website.

.................


Kitsch

Ich hatte es ja schon angekündigt: Kitsch wird auch in einigen Arbeiten auftauchen. Erste Ideen sind schon entstanden, die Realisierung wird noch einige Zeit in Anspruch nehmen, im Moment bin ich eher noch in der Recherche-Phase. Aber auch meine Reisen werden zumindest zum Teil auch davon betroffen sein. Hat man einmal angefangen, läßt es einen nicht mehr los. Die Wahrnehmung polt sich im wahrsten Sinne auf bestimmte Themen ein und man entdeckt plötzlich überall Adäquates und Anspielungen. Zumindest fotografisch werde ich hier im Blog immer mal wieder ein bisschen Kitsch zeigen, bis dann meine Projekte soweit fortgeschritten sind, dass man sie zeigen kann.
Kitsch is one of my favorite researching subject for the next time. Some Ideas in my head, busy to work in smaller projects with paper, fabric and kitsch. But it will take some time to realise them. On my journeys, I will take photos of trashy things, everywhere we will find Kitsch. Some posts here in blog will document the progress. I hope to show some of my works with this subject in the next year too. You will see...

News

Abwesenheit im Netz bedeutet oft Aktivität in der Realität. Auch im Quiltatelier war eine Menge los und anstehende Ereignisse werfen ihre Schatten voraus. Hier ein paar visuelle Impressionen der letzten Wochen.

Absence in the web means often a lot of activity in reality: I had a lot to work in my studio for interesting projects. I do not love to make a lot of words, please enjoy the pictures about my current and last works

Zwei neue Veröffentlichungen - two new articles

Nachdem im letzten Jahr im QuiltingArts Magazine, in den Studios von ClothPaperScissors (Oktoberausgabe) und in den "Nouvelles" von France Patchwork meine Arbeiten erschienen sind, freue ich mich sehr über das Erscheinen der beiden neuen Veröffentlichungen:

Textile News plus ist ein kleiner Katalog mit 10 Portraits von Textilschaffenden, Gudrun Heinz hat uns interviewt und parallel zu ihrer neuen Ausstellung "Textile News" diese schöne Veröffentlichung gestaltet. Das Heft kann man bei mir (via email:britank@hotmail.com) oder auch bei Gudrun für 12 Euro plus Porto bestellen, oder an den Ausstellungstagen erwerben.

Eine große Ehre, für den Titel des neuen SAQA-Journals ausgewählt zu sein: OUEST OU EST (Photographie von Jens Stolinski) ist das neue Titelbild der Sommerausgabe des internationalen Magazins. Linda Witte-Henke, eine amerikanische Kollegin, hatte mich im Frühjahr interviewt und ein Portrait geschrieben, welches im selben Heft zu finden ist.

After the Quilting Arts magazine, the Studios issue of ClothPaperScissors last october and the "Nouvelles" of FrancePatchwork in the last year, I'm happy about the two new articles about my artwork:

Gudrun Heinz organisated a new exhibition for small works and interviewed 10 textile artists for the publication of a small catalogue: Textile News plus. Interviews and more photos of our work are shown, all in best qualitiy. If you are interested in the publication: it is available for 12 Euros and postage, (please send me an order via email mailto:britank@hotmail.com).

The second publication: in the summer issue of the SAQA Journal, you will find an article about my work and OUEST OU EST (photo of Jens Stolinski) on the title.

Kursergebnisse Workshop photos

Hier ein paar Fotos vom heutigen Tageskurs. These photos are from the workshop "machine drawing" today.

Kannst du Kitsch? Are you able to make Kitsch?

Kann man Kitsch ernsthaft "machen"??? Kann ich als Künstlerin jemals überzeugend Kitsch produzieren?

Das Textile schrammt ja manchmal so am Kitsch gerade noch vorbei, man denke z.B. an Zierdeckchen aller Art. Es gibt im Moment wunderbare Werke, die Kitsch und Kunst vereinen, Brüche und Widersprüche zu produzieren ist "leichter" als konsequent zu sein, und Kopien von kleinen "Koons" will wohl niemand .

Ein Thema, das mich schon lange beschäftigt, ist ebendieser echte KITSCH. Immer wieder stolpere ich über sehr schöne Bücher zum Thema, mit absolut treffenden Fotos, kunsthistorischen und kulturtheoretischen Abhandlungen, usw. Neulich meinte ein sehr geschätzter Kollege von mir, dass ich dazu nicht fähig sei, "echten" Kitsch zu machen - als Künstlerin arbeitete ich vielzusehr mit Brüchen, ... welch eine Herausforderung!
Das Foto zeigt meinen ersten Schritt zum Selbstversuch: auf dem Flohmarkt habe ich diese Schwäne erstanden, mal sehen, ...

Fortsetzung folgt.

Are you able to produce seriously "Kitsch"? Are artists able to produce really good true kitschy works? Working with textiles touches sometimes a kitschy border. And there are really wonderful works with mixed art and kitsch, showing breaks and contradictions. That's an easy way, but to be consequent and not to copy "small Koons" is'nt.
I have some books to the subject of kitsch, with absolutely wonderful photos, with theories about cultural and artistic aspects, etc. One of my collegues talked with us about kitsch and he claimed that I would not be able to make real kitsch as artist who works often with breaks, layers and collages.... what a challenge!
You will find my first lesson for selfstudies above: I bought this swans at the fleamarket at Leipzig last weekend... we will see...

noch mehr Fotos - more

Neuer Kurs - the new workshop

Hier ein kleiner Blick auf die Kursergebnisse dieses Wochenendes: ein paar mehr Fotos folgen in Kürze. Some photos of our workshop, printing experiments and silkscreen playing. Some more photos in some days...

Rundgang - Open studio doors

Vier Tage Rundgang, offene Türen, hunderte von Besucherinnen und Besuchern (eher mehr) und viele interessante Gespräche. Four days open doors with hundreds or more visitors.

Mit Interesse beobachte ich die Reaktionen der Besucherinnen und Besucher auf die Kunst in meinem Atelier, im Winter reagieren viele auf den "Wärme-Effekt" des textilen Materials und auf die Farben. Diesesmal im Mai wurden "Verortungs"- Kommentare laut, Wirkungen und Kontexte. I was very interested on the reactions of the visitors in my studio: in winter a lot of visitors did love the colours and the textures of the material as an aspect of "warming-up" . This time, many talked about placements, asked about the function of art and the ways to "use" it.

Keine Ahnung, ob meine Interpretation stimmt, aber die Krisenzeiten scheinen das Auge und die Wahrnehmung mit zu beeinflussen. Viele Leute äußerten sich zur Zeit. Qualität ist mit einem gewissen Zeitaspekt verbunden, die einen stößt das ab, die anderen zieht es an. Es gibt sehr flüchtige, geniale Arbeiten, aber es gibt auch viele Eintagsfliegen, die das "Genie" nur streift, so einer meiner Besucher. I don't know if I'm right, but I have the impression, that these times of crisis have a certain influence on our ways of watching and our perception and observation. Quality questions and the aspects of time in a certain relationship.

Und dann immer wieder die Auseinandersetzung mit Textilem Material als Medium. Sobald handwerkliche Aspekte so sichtbar sind, wie in meiner Kunst, wird die Frage nach dem Kunsthandwerk laut. Mittlerweile beantworte ich diese Fragen nur noch mit Rückfragen: Wozu unterscheidet man Kunst und Kunsthandwerk? Wer fragt eigentlich danach? Wieso öffnen sich in Europa die Grenzen und werden fließend und in der Kunst zieht man sie wieder?

Ich bin schon lange nicht mehr in universitären Kontexten, aber eine gewisse Annäherung der Disziplinen (fließende Übergänge, Transformationen und Kontexte, interdisziplinäres Arbeiten, usw.) schien sich damals schon abzuzeichnen. And the questions of crossing boundaries or keeping them in using materials and techniques like textiles and sewing. I do not give answers any more on questions about crafts and art. I 'm answering with questions too: who wants to keep the differences? who asks about? and why do we open borders in european context and close them in art questions? It is a long time ago, that I was at university, but I remember, that these questions were asked too and we had a trend to interdisciplinar work, transformations and contextual, complex views on subjects.

Komplexe Systeme gibt es auch in der Kunst, sicher, m.E. mit fließenden Übergängen, oder - es sei mir verziehen, dass ich damit schon wieder komme - in verschiedenen Schichtungen,"inmitten", "untendrunter" oder "obendrüber" Handwerk, historisch gesehen, darunter, dazwischen, darüber und darin: Kunst. I think, we have a complexity and layering, craftmanship and artistic expression: above, behind, beyond...

Ich mag das Beispiel mit den Schubladen, es ist wie beim Aufräumen: alles, was klar ist und was man kennt, kommt in die dafür vorhandenen Schubladen. Zurück bleibt immer ein Häufchen, bei dem unklar ist, wohin man es räumen soll, es könnte in die ein oder die andere Schublade passen und braucht eine Entscheidung. Und dann gibt es noch den Rest, der entweder neue Schubladen braucht, oder als Unikat exponiert einfach unaufgeräumt bleibt, bis sich davon so viel angesammelt hat, dass es eine Schublade bekommt. Dann können wir uns wieder orientieren.

In diesem Sinne, schönes Aufräumen!

Die Frage nach der Qualität ist eine andere Frage. Die ist durchaus legitim. Die Frage nach dem "Gefallen" oder "Geschmack" ist überhaupt keine, darüber läßt sich bekanntermaßen nicht streiten.

Es war sehr schön, dass während dieser Tage auch mal wieder Zeit für die "Philosophie" war, dass das Atelier nebst der Produktion und der Präsentation von Kunst, den Kursen und dem ganzen Drumherum auch zum Ort für solche Fragen wurde. Dank an alle, die sich beteiligt haben!!! I loved that my studio was this time a place for "philosophy". Thanks to all visitors again.

Neue Arbeiten New work

Die Ferien sind schön und gut, aber nun bin ich doch froh, wieder an die Arbeit gehen zu können.

Berge von Stoffen sind neu gefärbt und bedruckt, neue Arbeiten am Entstehen, andere werden wieder verworfen. Die CitySeries ist noch am Wachsen, ich habe wieder neue Fotos gemacht. Eigentlich könnte ich jeden Tag mit der Kamera draussen sein und fotografieren. Und dann nochmal 24 Stunden im Atelier verbringen. Und dann stundenlang mit meiner Familie irgendwelche himmlische (eher französische) Menues kochen und verspeisen. Und danach mindestens zwei Bücher schreiben und mindestens 25 selbst lesen. Und dann alle Freundinnen und Freunde treffen, in Theorien schwelgen und tolle Gespräche führen ... vielleicht sind Ferien doch ganz gut, da gibt es doch den ein oder anderen Augenblick, in dem der Müßiggang vorherrscht (:)) und die Muße unvermittelt vorbeikommt...

Our trip to the South and France was wonderful, but I'm happy now being back to work. Mountains of recently dyed and printed fabrics are waiting to be cut, new work created on the design wall. The cityseries is to be continued, I shot new photos. It would be great to be outside to do more. And after this, it would be great to work 24h in my studio, after this, cooking french dinners with my family and of course, sitting together at the table, playing around, etc. After the menue, writing at least two books, reading at least 25, meeting our beloved friends to share subjects and talk for hours.... okay trips are really well, because we are breathing and doing nothing, feeling the boring hours is really good for the muse... :)

Wer Lust hat, einige der neuen Kreationen zu sehen, ist herzlich über den 1.-3.Mai (ab 11h) eingeladen, "open door" im Atelier. Neue und schon bekannte Quilts werden wieder ausgestellt.

If you like to see some of the new creations, please come visit my open studio : mai. 1.-3. (ca. 11h-18h).

Ostern Easter Journeys

Osterferien. Sonne, Sommerwärme und familiäres DéjàVue. Nach langer Zeit zurückzukehren an Orte der Kindheit bedeutet Gratwanderung zwischen Kitsch und Nostalgie.

Visiting the places of your childhood: Déjàvue. Kitsch or dèjà vue?

Egal, ob Frankreich oder Schwarzwald.
It doesn't matter: France or BlackForest.

Farbstudien überall. Die mutigen Farben im Elsass haben mich fasziniert.
Colour studies everywhere. The french colours are fascinating.

Die Trachten und Hinterhöfe: gemischte Gefühle.

Farbstudien im Urlaub. Immer wieder Impressionen aus dem heimatlich anmutenden Elsass.

Colour studies. Impressions of an ancient home.

Und noch mehr - eher historische Eindrücke - aus dem Nachbartal.

Artcloth Challenge

Jane Dunnewold hat letztes Jahr zu einem ARTCLOTHCHALLENGE aufgerufen. Sie verschickte an alle 12 teilnehmenden Künstlerinnen die gleiche gefärbte Seide. Aufgabe war es, im Sinne des complex cloth dieses Stück zu bearbeiten. Keiner wußte, was die anderen daraus machen. Das war sehr spannend, zumal es ja unendlich viele Möglichkeiten des Surface Design gibt.

Es war eine große Herausforderung, mit dem ziemlich dunklen Stoff zu beginnen. Meist beginnt man mit hellen Farben oder auf Weiß. Ich habe auf das Entfärben (discharge) verzichtet, da ich sehen wollte, wie weit der Stoff auch mit dunklem Fond bearbeitbar bleibt.

Das Thema kam später, typisch für manche meiner Arbeiten. Der Beginn mit Farbe oder Technik führt allmählich zur Thematik. Der umgekehrte Weg ist auch für mich häufiger: ich habe irgendwelche Themen, Begriffe, Beobachtungen im Kopf und setze sie dann gestalterisch um. Beides ist möglich, das dialogische Arbeiten und meine Überzeugung, daß "accidents" zum Weg dazugehören, machen die Schichten erst spannend.

Wer mehr sehen will und vor allem auch die Werke der Kolleginnen, deren Arbeitsprozesse und Ergebnisse studieren möchte, der kann auf www.artclothchallenge.blogspot.com

mehr erfahren.

To see the english version of the artcloth challenge, a project of Jane Dunnewold, please visit:

www.artclothchallenge.blogspot.com

Buchmesse Leipzig book fair

Leipzig ist jedes Jahr vier Tage lang bevölkert von bibliomanen Menschen, vier Tage lang Buchmesse mit abertausenden Besucherinnen und Besuchern. Besonders bunt ist die Messe durch einen alljährlichen Manga-Verkleidungswettbewerb, bei dem es auf der Messe einen Preis für das schönste Kostüm gibt.

Die Fotos zeigen ein paar Impressionen aus diesen Tagen, dieses Jahr war es besonders voll. Man hatte Mühe durch die Hallen zu gehen und sich das ein oder andere Buch in Ruhe anzusehen. Es ist immer wieder der gleiche Eindruck: angesichts der Masse von Menschen und Büchern fällt es schwer, sich zurechtzufinden.

Leider sind im textilen Bereich nicht sehr viele Neuerscheinungen zu finden. Die meisten Quilt- und Textil-Bücher sind sowieso auf Englisch. Es bleiben die Bildbände, Kalender, die Kunst-Bücher und die Kinderbücher. Auch ne ganze Menge zum Stöbern und Anschauen. Schwer ist es, sich in der Belletristik zurechtzufinden, denn ob ein neuer Roman wirklich gut ist, läßt sich in den paar Minuten, die man damit auf der Buchmesse verbringt, oft nicht sagen. So bekommt man einen ungefähren Überblick, in die Tiefe zu gehen ist aber schwierig.

Das Schönste an der Buchmesse ist aber "Leipzig liest" : Hunderte von Lesungen, auf der Messe oder an so interessanten Orten wie der Baumwollspinnerei, Friedhöfen, Kirchen, Ladengeschäften, usw.

Leipzig book fair: four days full programm for book lovers. Every year the same: thousands of readers, bookshop owners, writers and other people, all interested in the newest book editions. Every year, there is also a costume competition for the readers of comics and mangas. To find a quiet moment in between this big event to read some words is really a big challenge. The most funny thing is to participate at lectures, four days with hundreds of interesting lectures, at interesting places all over the town.

Foire de livre à Leipzig. Quatre jours avec beaucoup beaucoup de gens. Ici quelques impressions de la foire. Le concours des bandes déssinés, des mangas: ceux qui sont déguisées avec les meilleures idées gagneront un prix.

Malheureusement on n'a pas beaucoup de litérature d'art textile en allemand. La plupart de mes livres est toujours en anglais.

Mais tant pis, cet événement est formidable, dans toute la ville on trouvera des endroits où quelqu'un lit pour les visiteurs, des romans policiers, des poêmes, des textes ,...

Magie der Farben magical colours

Ein zweites Färbewochenende liegt hinter uns und es sind wieder fantastische Ergebnisse geworden.
A second dyeing workshop, I show you here the fantastic results of the dyed fabrics.

Ein verregnetes Wochenende hindert nicht daran, farbstarke Tupfer zu setzen und sich den Frühling und die Sonne einfach ins Atelier zu holen. Hier einige Ergebnisse der Färbeideen der Teilnehmerinnen. A rainy weekend leads to powerful colours and to bring spring into the studio. Here are some really wonderful springtime and summer colours and dyeing ideas of the students.

Und nicht nur Stoffe sind zum Färben geeignet. Not only fabrics are to dye.

Der Frühling ist im Kommen. Springtime is coming,...

Eine platzsparende Methode, die Stoffe zu trocknen. A good method to dry the fabrics:

Und immer wieder bleibt spannend, was aus diesen Stoffen entsteht. Vielleicht kann ich irgendwann einige Kreationen hier im blog zeigen, mal sehen...

This is the first step for artquilts, fabric creations, we are curious about the results. Perhaps I can show you some of the student creations after some time.... we will see.

Färbekurs - dyeing workshop 6.-8.3.09

Der Kurs "Färben in vielen Varianten"

findet kurzfristig nocheinmal statt.

Ganz kurzfristig habe ich ein Kursangebot geändert: Wer Lust und Laune und Zeit hat, kann sich noch bis 28.2. bei mir zu einem neuen Färbekurs anmelden.

Im Kurs werden wir neben den Grundlagen des Färbens mit Procions viele Ideen zur Farbgestaltung verwirklichen, Farbabstufungen und verschiedene Reservierungstechniken ausprobieren und einige Experimente machen.

Encore une fois le 6.-8.3.09 : teinture avec les "procions" en plusieures variations. On travaille avec les mixtures de base. Vous allez faire connaissance de plusieures téchniques de teinture et réservation, pliages etc. Encore un peu de places libre. Si vous êtes intéréssé contactez moi par email, s'il vous plaît.

A lot of quilters asked me to teach the dyeing workshop again: I changed the workshops: on march 6.-8.we will do tye dyeing, experiments with several mixtures, working with resist and so on. A few places available, please contact me by email, if interested.

Oberflächlich - superficial

Reservierungsverfahren sind interessante Schichtentechniken. Es hat schon fast etwas Archäologisches. Während man die Komplexität sonst durch Überlagerung erhält, ist die Reservierung im wahrsten Sinne die Bewahrung einer Fläche, Linie oder Form, die später nach dem ganzen Prozess wieder "ausgegraben" wird. Dies ist sowohl geführt als auch zufällig möglich, die Spannung bei zufälligen Prozessen natürlich höher.
Working with resists is very interesting. It seems a little bit like an archeological procedure. Two possibilities for working in layers: you will get a high complexity with layering on the surface, layer over layer. Or, like working with resists, keeping the lines, forms and patterns through all the additional layers by washing out the resist after layering. All is possible: as intended form or by accidents. I love the second one, not knowing what happens under or behind the resist.

Komplexe Oberflächen haben etwas Faszinierendes ohne oberflächlich zu sein. Complex surfaces are really fascinating without being superficial (in German a really small difference of the words.) Les surfaces complexes sont très fascinant, et ne surtout pas superficielles.

Basics und Handwerk: Färben und Farbe Basics and crafts: dyeing and colour

Eine neue Runde von neuen Arbeiten beginnt immer mit den Basics, dh. dem handwerklichen Teil. Nämlich Farben mischen, Stoffe färben, zwischen Zufall und Kalkül die Basis für das Surface Design durch gezielte Stoffmanipulation schaffen. Linien und Richtungen sind dann vorgegeben, was draus wird steht im Moment noch in den Sternen. Mein verzweifelter Versuch, mich doch auch mal ans Pastellige zu gewöhnen, wurde durch mich selbst immer wieder boykottiert. A new round of new works begins always with the basics, that means the crafts. Mixing the dyes, dyeing the fabrics, between accident and composition. This all as basic fabric for several new layers of surface design. You will find lines and directions in this new fabrics, but how will it be in future ...?Une nouvelle gamme de tissus teints pour les quilts suivantes... on commence toujours avec les bases, l'art appliqué. Faire les mixtures, teindre, créer la base pour les prochains couches entre accidents et composition. Les lignes et les directions de la couleur sur le tissu sont le début, quoi qu'il arrive aprés comme nouveau quilt. Vermutlich ist draußen noch zu viel Winter um süßliche Frühlingsgefühle zu produzieren.

Meine Stadtfarben gelangen jedoch ganz gut, besonders die Backsteinfarben. Der Effekt ist sehr wirkungsvoll, wenn man ecru-Töne als Grundstoff verwendet und kein reines Weiß.

I really tried to make efforts in dyeing pastell, light rose, greens, blues, but I think the winter does stay too long in the moment to produce sweet spring colours. But my city colours worked well, especially the red wall colours. If you take a beige fabric and not a white one, it works really good.

Pas tellement facile pour moi: teindre les tons douces, pastelles. peut-être c'est encore trop d'hiver dehors pour créer des emotions de printemps. Mais mes couleurs de ville sortaient très bien, surtout les couleurs de briques.L'effet est facile à arriver avec des tissus beiges ou écru.

Tageskurs "Zeichnen mit der Nähmaschine" Machine doodling

Letzten Freitag fand ein Tageskurs "Zeichnen mit der Nähmaschine" statt. Hier ein paar Bilder vom Kurs. Vendredi dernier on avait le cours " dessins à la machine à coudre". Ici quelques photos. Machine doodling was the title of my workshop last week. Here some pictures posted from students work.

Hier gibt es ein paar Nähmaschinen-Experimente der Teilnehmerinnen.

Workshopergebnisse Workshop-quilts

Alte Bekannte

Manchmal zeige ich, was die Teilnehmerinnen in den workshops bei mir erarbeiten. Oft sieht man aber nur das Foto des Werks im Arbeitsprozess. Deshalb freue ich mich immer besonders über Fotos von fertigen Werken! Hier sind zwei Quilts, die letzten Sommer in Frankreich in meinem Kurs über abstrakte zeitgenössische Quiltkunst entstanden sind und ein Quilttop aus dem Surface Design workshop vom letzten Patchwork-Europe-Treffen in St. Marie aux Mines.

Wer findet die dazugehörigen Fotos der workshops:)??

I show a lot of photographies of the current student works. Mostly works in process. I love seeing the finished quilts or artcloths after some time. Here you will see two quilts of the summer workshop in France "abstract quilt design" and one of the "surface design elements" of the European Patchwork Meeting last year in France, too. And if you like: go searching the posted photos of their work in progress below in this blog :)

Ici dans ce blog, je montre beaucoup des photos des cours. En principe, toujours des travaux commencés. C'est pourquoi je suis très heureuse de vous montrer aussi quelques oeuvres finis: deux du cours de Morzine de "quilts abstraits" et un de l'Alsace, "surface design".Si vous aimez, allez chercher les photos corespondantes dans ce blog un peu plus en bas...

Erica Louis "Let the sunshine in"

Solange Bochud: Sorties 1 et 2

Viviane Gubelmann Quilttop aus den in St. Marie aux Mines begonnenen Elementen des "Surface Design" workshops.

Weite Reise Long journey

Dieser Quilt "Weite Reise" war teil des Afghanistan-Projekts, das Pascale Goldenberg initiiert und in den letzten Jahren erfolgreich durchgeführt hat. Wer noch nichts darüber weiß: Frauen und Mädchen in Afghanistan stickten Quadrate, die hier in Europa verkauft wurden. Mit den Erlösen wurde das Projekt vor Ort unterstützt. Eine Idee zur Wanderausstellung war, dass europäische Quilterinnen diese gestickten Quadrate in ihre eigenen Kreationen einarbeiten.
Die Quilts wurden in vielen europäischen Städten gezeigt. Der Erlös der Quilts ging dann auch an das Projekt. Pascale hat davon von Gudrun Sjöden die Auszeichnung: "Farbstarkste Frau des Jahres 2008" bekommen.

My quilt "far journey" was part of the project of Pascale Goldenberg. Girls and women of Afghanistan stitched and embroidered squares. These squares were sold in Europe. The exhibition - idea: european quilters inserted these squares to their work, so "threads united women", how the title of the project was named. Two years of exhibition everywhere in european towns, museums, shows. The amount of the sold quilts enabled the project to continue. Pascale was honored from a project by"gudrun sjöden", a wellknown fashion designer.


Hier habe ich die Quadrate mit Ölkreiden den handgefärbten Seiden und Baumwollstoffen angepaßt.

Dieses Projekt ist nun beendet, aber Pascale hat ein Neues gestartet, wer Interesse hat:

This project is finished, but Pascale continues with a new idea:

Europäische Wanderausstellung „Afghanistan – Inspiration"

“Zweite europäische Wanderausstellung mit bestickten Quadraten aus Laghmani – Afghanistan.In Laghmani, Afghanistan, sticken seit 5 Jahren Frauen und Mädchen mit der Hand vollflächige 8 x 8 cm große Quadrate; dabei erfinden sie ihre Motive selbst. Die Stickerei ist als solche abgeschlossen, doch ist noch kein fertiges Produkt entstanden. Die Quadrate werden in Europa erworben und eingearbeitet: Das fertige Werk strahlt das Aufeinander-Zukommen zweier Kulturen aus.Eingeladen ist jedermann/frau, der/die sich gerne mit einem von einer Afghanin bestickten Quadrat auseinandersetzen will und um dieses Quadrat ein Werk gestalten möchte. Die Arbeit der EuropäerIn ist dabei als Fortsetzung und Echo der Stickarbeit der Afghanin zu betrachten, damit die zwei Arbeiten im Dialog zueinander stehen. Eine Galerie mit abgebildeten Quadraten zum Erwerben steht Ihnen zur Verfügung, um Ihre eigene Auswahl zu treffen. Jede „flexible“ Technik ist zugelassen. Es sind nicht nur textile Materialien erlaubt, möglich sind auch unempfindliche weitere Materialien. Das Werk muss eine Fläche von 1500 qcm einhalten, ist in der Form aber frei. Reliefartige Werke sind zugelassen, 3-D-Werke nicht. Praktisch bedingte Objekte und Tragbares sind nicht zugelassen. Darüber hinaus haben die KünstlerInnen freie Hand und dürfen das Quadrat frei interpretieren.Terminkalender: Einsendungen werden bis Ende September 09 erwartet. Die jeweiligen nationalen Ausstellungen werden bis Ende 09/Anfang 2010 stattfinden. Die EU-Ausstellung wandert dann durch Europa in den Jahren 2010-11.Träger des Ausstellungsprojekts ist die DAI e.V., www.deutsch-afghanische–initiative.de, Goldenberg, Pascale die Betreuerin.

The embroidery women would still like to embroider and I can still spend energy on caring of the project. So we will introduce a new exhibition project “Afghanistan - Inspiration”, a remake of the last exhibition “Threads unite women”. The change towards the previous exhibition is the following: The organization is directly carried out by the different European countries.
Please have a look at the according internet pages at the end of this message to find out more about the organization in France, Austria, Switzerland and Germany. Interested persons from Spain, Belgium, Luxembourg, Denmark, Great Britain or Czech Republic are welcome to ask me for more information. I will transfer their request to the organization of their country.

Comme les femmes de Laghmani continuent volontiers de broder et que j'ai encore un peu d'énergie pour gérer le projet, c'est reparti pour un second projet d'exposition. Dans la lignée du projet "Le fil de femmes à femmes" mais avec des changements toutefois: l'organisation se déroule dans un premier temps dans vos pays respectifs. Pour en savoir plus, veuillez consulter les sites respectifs que je mets en fin de mail pour la France, l´Allemagne et la Suisse et l'Autriche. Que les participants potentiels de la Belgique, du Luxembourg, du Danemark, de la Grande-Bretagne, de l'Espagne, de la Rep. Tchèque, m'envoient un mail que je ferais suivre aux organisations respectives de ces pays.

"AFGHANISTAN - INSPIRATION":pour la France:picasaweb.google.fr/afghanistan.inspirationfür Austria:http://picasaweb.google.at/helhea9020/AfghanistanInspiration#für Deutschland:http://picasaweb.google.com/home
http://picasaweb.google.com/nilsgoldi/AfghanistanInspirationDeutschland#Pour la Suisse, für die Schweiz:www.afginspch.spaces.live.com

Wo gehts lang? Where do you go this year?

Es gibt Arbeiten, da ist man auf der Schwelle zu Neuem. Und dann findet man alte Ideen auch wieder lohnenswert. Der Jahresanfang hat beides: mal sehen, was er dieses Jahr Neues bringt. Auf jeden Fall neue Quilts, eine Reihe von Ausstellungsbeteiligungen und die Vorbereitung auf größere Einzelausstellungen in den nächsten Jahren. Nach wie vor bin ich fasziniert von den Schichten und Ebenen, die Betonung von (Naht-)Linien schleicht sich ein, und das Farbkonzept hat sich sowieso stark verändert.Nach meinem Artikel über digitale Fotografie in Quilts lag bei mir die Arbeit mit denselben etwas brach. Dieses Jahr greife ich das Thema verstärkt wieder auf.

Bis dahin stelle ich ein paar Impressionen ein und würde gerne hören, was es sonst noch für Pläne und Vorsätze bei anderen gibt: also, wo geht's lang für euch - künstlerisch, quilterisch, textil, mixed, malerisch, usw.???

There are some works, you feel the change. And there are old ideas, coming up. The New Year brings both for me: we will see. Surely new artquilts, new exhibitions and preparation of the solo-exhibitions in the future. I keep my concept of layering, it seems, that (sewing)lines become more important, and of course, my colours changed a lot. After writing my article about digital photos in artquilts I did not continue a lot with this media, but I will use more in the CitySeries. I only post some impressions, the new work is coming as well.

I'm interested in your plans: where do you go this year with your art: technically, in quilting, painting, mixed, or,...???

Il y a du temps quand on change. Ou on trouve des vieilles idées, on les récupère et ils soufflent de nouveau. Le nouvel an me donne tous les deux possibilités: on verra,... Bien sur des nouveaux quilts, des expos et la préparation des nouvelles expositions personelles. Les couches sont encore un élément central dans mon travail, mais on voit déjà que les lignes cousu se prennent plus de place. Les couleurs ont changés , évidamment. Après mon article sur les photographies numériques dans les quilts, moi-même,. je ne les ai pas utilisées beaucoup. Ca change cette année. Alors, c'est à vous: qu'est-ce que vous avez comme plans pour le nouvel an, soit comme couture, texture, mixed, peintures....???