Mittwoch, 25. August 2010

Kleine Arbeiten Small works

Schon länger wollte ich mal ein paar kleinere Arbeiten von mir posten. Es sind Mixed Media Arbeiten, teilweise mit digitaler Fotografie und recycelten alten Rolltüchern, die eine sehr grobe Oberflächenstruktur aufweisen. Ein paar Werke aus der City-Serie. Man denkt oft, kleine Werke arbeiten sich eben relativ schneller im Verhältnis zu einem großen Quilt. Falsch gedacht. Oft ist die Zeit nicht der "kleinere Faktor". Sondern wirklich nur das Format.



I wanted to post some of my small works. I made a lot of mixed-media projects last year. Digital photography transfered on old linens, worked with silkscreen, painting, etc. Often we think that small works take not a such a lot of time, comparing with the work for a big quilt. But indeed, small works are also detailed and a lot of my small ones took a huge time, especially the sewn collages.









Dienstag, 24. August 2010

So ist das nun, im Atelier herrscht Chaos. Die letzten Vorbereitungen zur Ausstellung. Der Katalog zu meinen Arbeiten ist im Entstehen. Professionelle Fotos brauchen Licht, einen weißen Hintergrund und viel Ruhe. Licht und Weiß kann ich bieten. Die Ruhe hat mein Fotograf.
The last preparations for the exhibition. We are just working for the catalogue. Professional photos need a lot of light, a white, neutral background and a lot of concentration. Light and white is what I have at my studio, the concentration... yes, my photographer works really highly concentrated...




Doch glücklicherweise finde ich zwischendurch auch ab und zu Zeit mich um andere Dinge zu kümmern, Geschenke und kleine Arbeiten zum Beispiel...
But fortunately in between the exhibition preps, I find a little time for working small things, ....

Montag, 23. August 2010

Zeitungspapier Paper Paper

Zeitungspapier, Siebdruck, Frottagen

Wieder mal ein wunderschönes Wochenende voller Inspirationen. Die Masterclass hat sich letztes Wochenende wieder in meinem Atelier versammelt. Natürlich stehen jetzt die persönlichen Projekte der Teilnehmerinnen und Teilnehmer im Vordergrund, aber dennoch haben wir auch herumexperimentiert: digitale Fotografie und Papier auf Stoff.
A new masterclass weekend. A lot of inspiration and experimental work again. All students are busy, working for their personal projects. Additional, we worked with digital photography and paper on fabric.


Fototransfer
Fototransfer, Zeichnung, Farbe auf Baumwolle



Außerdem ging es um Texte, Entwürfe und jede Menge Ideen zur Umsetzung der Werke. Mehr davon wird es im zweiten Teil des Tagebuchs der MC 2010 in der nächsten Ausgabe des Patchwork Professional Magazins geben. Wer den ersten Teil lesen möchte: in der aktuellen Ausgabe zu finden!
Text and textiles was the other subject of this weekend. You will find more of the diary of the MC 2010 In the next issue of the Patchwork Professional Magazine. The first article is to be found in the current issue.


Text und Textil

Mittwoch, 18. August 2010

Par dessous et par dessus - Französische Ausgabe erschienen


Endlich ist es fertig! Rechtzeitig zum Auftakt meiner Ausstellung in St. Marie: die französische Ausgabe von "Drunter& Drüber".

Enfin! La version francaise de mon livre est arrivé! Assez tôt pour être amener à St. Marie. Pour commander, vous le trouverez sur mon site dans mon shop ou vous m'écrivez par email.

I'm very happy to announce the french version of my surface design book. I willl bring it to St. Marie.



Un grand merci à Delphine, qui m'avait traduit avec enthousiasme!

 

Montag, 16. August 2010

Mixed Media Run


Die Ausschreibungen für die Kurse 2011 sind gestartet. Der Run auf Mixed Media ist enorm groß: da kommt frau doch ins Grübeln. Ich selbst arbeite ja als schon lange mit " Mixed Media", in meinen Quilts sind alle möglichen anderen Materialien zu finden und viele meiner Papierarbeiten halten durch Nähte. Vielleicht ist es ein Trend: weg vom rein Textilen hin zu diversen Materialien. Vielleicht ist es ja auch schon immer da gewesen, nur nie so benannt. Es gab schon immer Angebote zu "neuen Materialien", man denke da nur an die "Tyvek und Angelina"- Hochsaison. 
Jedenfalls freue ich mich über die Offenheit der künftigen (und natürlich der jetzigen!) Teilnehmerinnen und Teilnehmer und es wird 2011 eine spannende Reise werden. Anmeldeschluß für beide Masterclasses ist Ende September, aber es ist zu empfehlen, sich möglichst schnell zu melden, da nicht mehr viele Plätze frei sind.
I posted the new workshops and masterclasses for 2011. There is a "mixed media" interest, really a lot of people are interested in this classes. Me, as mixed media artist, I'm working always with several materials, and I'm interested in this development: is it a trendy thing, or is it "normal", because a lot of textile artists love working with mixed media. Perhaps it is a (new) word for an old thing: mixing materials can be found since a long time. But I'm happy about this interest and curious students are everytime welcome!. I think, we will have an exciting journey in 2011.

 


Endlich habe ich die Terminpläne für die Masterclass Wochenenden fertiggestellt und auf meiner website gepostet. Hier kann man sie nachlesen: Terminplan Masrterclasses 

Freitag, 13. August 2010

Happy new year


Die Schule hat begonnen! Ist es nicht jedes Jahr das Gleiche: der gefühlte Jahrebeginn ist nicht im Januar, sondern dann, wenn alles wieder beginnt: man ist aus dem Urlaub zurück, hat den Sommer hinter sich, die Schule, Uni oder Arbeit beginnt wieder und man gewöhnt sich allmählich sogar wieder an das frühe Aufstehen. Also meiner Meinung nach ist das der eigentliche Jahresbeginn! Der Blick richtet sich nach vorn mit einer Mischung aus Neugier auf das Kommende und einem viel zu schnell wieder alltäglichen Gefühl von Routine.

HAPPY NEW YEAR!

School started this week here. Isn't it the same every year: the real "new year" is not in january but now, after a wonderful lazy summer. If you ask me: this is the real beginning of the new year: all people just look forward to begin new projects and with hopeful feelings.  Happy new year!



Und während unsere Kinder in diesem Bundesland wieder zu Fleiß und Sauberkeit erzogen werden, hoffen wir doch, dass kreative und kommunikative Fähigkeiten irgendwann vielleicht auch eine höhere Bewertung schulischerseits erfahren werden. (Auch typisch für den Jahresbeginn: man ist immer hoffnungsvoll sentimental:)

Creativity is one of my favorite subjects. At the beginning of this year at school, we can hope again, that our children could learn a lot of being creative. Unfortunately not all teachers have this focus. And in my coachings and art classes I meet a lot of adults who lost their ability to be spontaneous and creative, if needed, it is a lot of "work" to unleash it. I imagine, that we just have a small parking somewhere inside for our creativity, so that it would be hard to start again.

Just be creative, every day a little bit, that would be great! And if there are no ideas, ask our children, they always find great things!!!

Das Thema ist eines meiner Lieblingsthemen: soviele erwachsene Menschen, die ich in meinen Kursen und Coachings kennenlerne, die ihre kreativen Fähigkeiten über Jahre zurückdrängen und einschränken mußten, und wenn dann ungewöhnliche Lösungen gebraucht werden, ist das kreative Potential irgendwo in einer kleinen Ecke geparkt und hat Mühe, in Gang zu kommen. Da gibt's nur eins: die Kinder fragen! (Oder die, die so verrückt sind, kreativ zu sein) und jeden Tag ausparken üben!

Happy working!

Mittwoch, 11. August 2010

Neuer Artikel - new article


Ein neuer Artikel über meine Arbeiten ist erschienen: in der aktuellen Ausgabe von "Patchwork Professional" kann man den ersten ausführlichen deutschsprachigen Artikel lesen (die meisten Artikel sind in französischer oder englischer Sprache erschienen :)). Ausserdem ist in dem Heft der Anfang des dreiteiligen Tagebuchs der Masterclass Surface Design 2010 zu lesen, das auch noch in den nächsten beiden Ausgaben eine Rolle spielen wird. Wer also ein wenig mehr über die Arbeit in der Masterclass erfahren möchte, kann das in den nächsten Monaten tun. ... Artikelübersicht Patchwork Professional Sommer 2010
One new article about my work : in the current issue of the magazine "Patchwork Professional". The first german article about my work. (There are much more in french and english:)) Additional: my masterclass surface design wrote a diary about their processes and work in my studio, this will be published the two next issues, too.
Happy reading! 

Every magazine loves the OUEST OU EST Quilt, isn't it?

Donnerstag, 5. August 2010

Kleine Vorschau

Soviel darf man wohl zeigen, wenn es auf die Ausstellung zugeht, eigentlich sieht man ja nicht viel. Aber ein bisschen Spannung darf sein und ein kleiner Vorgeschmack,...just a small peek towards the exhibition, not more,...