Text und Textil in Luxemburg Text and Textiles at Luxembourg

Es ist immer wieder erstaunlich, wie schnell sich neutrale Räume in Ateliers verwandeln lassen: eine Mischung aus Inspiration, ein bisschen Farbe, Stoffe, und natürlich die Ideen der Teilnehmerinnen.
It is amazing, how fast neutral rooms can be changed in studios, full of creativity and ideas. a mixture of inspiration, a little amount of paints, fabric, and of course the ideas of the participants.


Eigentlich widerspricht sich Text und Bild: Ist das Eine treffend gestaltet, benötigt es nicht noch das Pendant zur Veranschaulichung. Wozu also die Kombination?
Pictures and text, why do you need the combination? This was the subject of the weekend: exploring the possibilities of words, texts and types on artwork.

Dazu ging es in dem Kurs, zu dem mich die Organgisatorin des Quiltfestivals Wilwerwiltz eingeladen hat. Da die Organisatorinnen nächstes Jahr alle Hände voll zu tun haben, um das Festival zu managen, gönnen sie sich selbst inhaltliches Arbeiten vor dem eigentlichen Event. Wer mehr wissen will: http://www.quiltfestival.eu.tc/
und http://www.sik.lu/

I was invited by the head of the organization comitee for the international festival of quilts at Wilwerwiltz, Luxembourg. The festival is starting next may and the commitee has a lot to organise. They invited me to teach before the big work begins. In this way they could profite of being creative and doing artwork theirselves.
http://www.quiltfestival.eu.tc/ and http://www.sik.lu/

Dass es an Ideen nicht mangelte, kann man schon den Fotos entnehmen. Bei diesem Thema waren viele verschiedene Ansätze möglich, Texte maschinensticken, Transfertechniken üben, mit Schriften spielen usw.
You can see the treasure of ideas that all students developed. A lot of aspects for this subject: machine stitching and quilting methods for text on fabric, transfer techniques, playing around with text, scripts and types, etc.






Vielleicht sind manche der Werke ja nächstes Jahr beim Quiltfestival (Mai 2010) zu sehen.

Next year at the international quiltfestival (may 2010), it might be possible to see some of the finished works.

Elsass - zweiter Tag France, second day

Ohne meine Kamera gehe ich nicht aus dem Haus. Bei sooo vielen Ausstellungen tut es ab und zu gut, sich selbst um Inspiration zu bemühen. St. Marie aux Mînes und Umgebung bietet auch in dieser Hinsicht viel Gelegenheiten...Je ne pars jamais sans mon appareil photo. Voyant si beaucoup d'expositions, dès fois, j'ai besoin de voir avec mes yeux d'artiste. St. Marie donne beaucoup de possibilités...I always have my camera with me. After seeing such a lot of exhibitions, sometimes my artistic eye wants to work itself. St. Marie has some treasures for inspiration too...

Surface Design Workshop im Elsass

Vier Tage lang war das Silbertal wieder bevölkert von Textilbegeisterten. Mein Kurs war gerappelt voll - es hat Spass gemacht und - wie man sieht - waren alle sehr produktiv. Ein Tag ist (zu) kurz um einzutauchen in die Welt des Surface Designs, aber alle Teilnehmerinnen hielten bei den vielen Techniken tapfer mit und entwickelten eigene Ideen. Am Ende so eines Tages könnte man erst richtig anfangen, ...

Le Val d'Argent: quatre jours plein de gens et d'activités textiles. Mon cours était complet. On s'amusait et vous voyez: tout le monde travaillait passionément. Un jour est trop court pour plonger dans le Surface Design, mais toutes les participantes osaient tous les techniques et produisaient leurs propres idées. A la fin d'une journée on pourra continuer...

Four days European Patchwork Meeting. My class was complete with 15 persons. One day is too short to dive in Surface Design, but see the workshop results: passionate work, isn't it?

Sneak Peek - Surface Design Buch

Ein kleiner Blick in mein neues Werkstattbuch. Das Buch ist mit Ringbindung, damit es sich beim Arbeiten nicht zublättert. Es enthält viele Ideen zum Experimentieren, ein bisschen Philosophie zum Surface Design und den Schichtentechniken und viele, viele anregende Fotos.

Prima verwendbar als Ergänzung zu meinen Kursen oder zum Selbst-Experimentieren.

Zu bestellen per email britta at ankenbauer punkt com oder über die website. Kosten : EUR 22,90 plus Versandkosten.

My new book about surface design contains a lot of ideas, photos and philosophy in german language. I decided to write this book in German (perhaps one day in a french translation too), because there are so much books available in english, no need again to write a next one. Technically you will find a lot of well known surface design ideas, all photos are taken at my studio and of my works in progress.

Available for 22,90 EUR plus shipping fees. If you like to buy it, please send me an email to britta at ankenbauer. com

Kein offenes Atelier

Leider bleibt mein Atelier dieses Jahr zum Rundgang am 12.11.09 geschlossen.

Das EPM (http://www.patchwork-europe.com/) ist zu zeitnah und deshalb gibt es erst im Januar wieder eine Atelierausstellung.

Aber ich freue mich darauf, die ein oder andere im Elsass zu treffen!!!

Bis dahin

happy working!

Back again

Fürs Erste ein paar Inspirationen aus diesem Sommer. Bevor man in den Urlaub geht, ist das vorherrschende Gefühl, bei all der Arbeit nicht unterbrechen zu können, Projekte liegenzulassen fällt schwer und es dauert ein wenig, bis die Erholung eintritt. Aber es ist ja kein Geheimnis, dass gerade die Auszeiten soviel Inspiration und unerwartete Ideen bringen. So gesehen, sollte man sich die "breaks" viel öfter gönnen, wenn denn möglich.

Back again, see some inspirations of this summer. Always at the beginning of holidays, the feeling is doubtful: is it really possible to leave all these important projects and all this work, and to do NOTHING?? It is not easy to find a relaxed attitude. But it is really no secret that it could be the most inspirational time and to get such great new ideas when breaking.

Neben Urlaub hatte ich diesen Sommer Gelegenheit, an meinem Buch zu arbeiten, Textil-Besuch aus Brasilien zu bekommen (nochmal herzlichen Dank dafür!!!), neue Projekte anzuschieben und ein paar sehr interessante Einladungen für Ausstellungsbeteiligungen zu bekommen.

Zur gegebenen Zeit veröffentliche ich Näheres hier im Blog.

Additionaly I had the opportunity to work this summer on my first book, I had a really great visit of an textile interested woman from Brasil (thank you for this visit again!!!) and some really great invitations for new projects and exhibitions.

Im Moment gibt es viel zu tun, der September ist geprägt vom Europäischen Patchwork Meeting (http://www.patchwork-europe.com/) und dem Erscheinen meines ersten Buches in deutscher Sprache über Surface Design und Schichtentechniken.

For september we have the european patchwork meeting (http://www.patchwork-europe.com/) where I'm teaching again and the print of my book, open studio days and much more.

Kleine Vorschau - News

Die Sommerzeit ist eine träge Zeit, sollte es heiß sein und das Wetter wirklich Sommer. Dieses Jahr ist es doch - auf die Arbeit bezogen - möglich, manche Dinge anzugehen und nicht nur träge herumzuhängen.
Ein kleiner Ausblick:
Sommertime - normally - is not my favorite time for big projects. If the weather is really "summerlike". This year - with the mixture of spring and novemberdays in July - I was able to work for several projects. Here I am back with some ideas of the coming projects:

City Series

Es wird noch zwei Projekte zum Thema Stadt geben, zu sehen ist das Ganze dann nächstes Jahr in den Ausstellungen. Allmählich verändern sich die Themen, neue tauchen auf, sie haben indirekt auch mit dem städtischen Leben zu tun. Das alte Thema der Schichten und der Fragmente nimmt in meiner Arbeit wieder mehr Raum ein und wird wohl in den Quilts des nächsten Jahres zu sehen sein.
I'm working on two new quilts for the CitySeries. Some of them are to be seen next year in my solo exhibitions. But I feel the transformation to other subjects, new ideas and inspirations in my head, new visions for quilts. My love to work in layers and with fragments is back and takes more place. We will see.

...........



Surface Design

Im September ist es soweit: mein Surface Design Buch wird endlich erscheinen. Es wird hoffentlich zur masterclass im Elsass druckfrisch bereit liegen.

My first book is coming out, a surface design workbook. I hope the print will be ready for my masterclass at the european patchwork meeting this september.

.....................






Workshops

Ich habe schon viele Anfragen zu den neuen Kursen. Auf meiner website werden die neuen Kursdaten Anfang August veröffentlicht. Da ich im nächsten Jahr viel im Ausland arbeiten werde, sind die Kurse in meinem Atelier etwas reduziert. Tageskurse werden jedoch weiter angeboten und mindestens zwei Wochenenden. Es gibt auch neue Ideen, wie z.B. eine "Masterclass" für Leute, die intensiver an ihrer persönlichen künstlerischen Entwicklung arbeiten wollen. Diese Gruppe wird über einen größeren Zeitraum miteinander arbeiten. Genaueres dazu wird auch auf der website veröffentlicht werden. Wer vorab schon infos möchte, kann mich auch per email kontaktieren.

After a lot of emails about my new workshop programm, I will post the new schedule in august. A lot of international work is coming in the next year, so that my own studio workshops are to be reduced on a minimum. In 2010 you will find more again.

And also new ideas: a "masterclass" for people, who would like to go ahead and develop their own artistic way. More informations on my website in august/september, too. If you are interested, you can get the first informations by email, please contact me per email or the contact formular of my website.

.................


Kitsch

Ich hatte es ja schon angekündigt: Kitsch wird auch in einigen Arbeiten auftauchen. Erste Ideen sind schon entstanden, die Realisierung wird noch einige Zeit in Anspruch nehmen, im Moment bin ich eher noch in der Recherche-Phase. Aber auch meine Reisen werden zumindest zum Teil auch davon betroffen sein. Hat man einmal angefangen, läßt es einen nicht mehr los. Die Wahrnehmung polt sich im wahrsten Sinne auf bestimmte Themen ein und man entdeckt plötzlich überall Adäquates und Anspielungen. Zumindest fotografisch werde ich hier im Blog immer mal wieder ein bisschen Kitsch zeigen, bis dann meine Projekte soweit fortgeschritten sind, dass man sie zeigen kann.
Kitsch is one of my favorite researching subject for the next time. Some Ideas in my head, busy to work in smaller projects with paper, fabric and kitsch. But it will take some time to realise them. On my journeys, I will take photos of trashy things, everywhere we will find Kitsch. Some posts here in blog will document the progress. I hope to show some of my works with this subject in the next year too. You will see...

News

Abwesenheit im Netz bedeutet oft Aktivität in der Realität. Auch im Quiltatelier war eine Menge los und anstehende Ereignisse werfen ihre Schatten voraus. Hier ein paar visuelle Impressionen der letzten Wochen.

Absence in the web means often a lot of activity in reality: I had a lot to work in my studio for interesting projects. I do not love to make a lot of words, please enjoy the pictures about my current and last works

Zwei neue Veröffentlichungen - two new articles

Nachdem im letzten Jahr im QuiltingArts Magazine, in den Studios von ClothPaperScissors (Oktoberausgabe) und in den "Nouvelles" von France Patchwork meine Arbeiten erschienen sind, freue ich mich sehr über das Erscheinen der beiden neuen Veröffentlichungen:

Textile News plus ist ein kleiner Katalog mit 10 Portraits von Textilschaffenden, Gudrun Heinz hat uns interviewt und parallel zu ihrer neuen Ausstellung "Textile News" diese schöne Veröffentlichung gestaltet. Das Heft kann man bei mir (via email:britank@hotmail.com) oder auch bei Gudrun für 12 Euro plus Porto bestellen, oder an den Ausstellungstagen erwerben.

Eine große Ehre, für den Titel des neuen SAQA-Journals ausgewählt zu sein: OUEST OU EST (Photographie von Jens Stolinski) ist das neue Titelbild der Sommerausgabe des internationalen Magazins. Linda Witte-Henke, eine amerikanische Kollegin, hatte mich im Frühjahr interviewt und ein Portrait geschrieben, welches im selben Heft zu finden ist.

After the Quilting Arts magazine, the Studios issue of ClothPaperScissors last october and the "Nouvelles" of FrancePatchwork in the last year, I'm happy about the two new articles about my artwork:

Gudrun Heinz organisated a new exhibition for small works and interviewed 10 textile artists for the publication of a small catalogue: Textile News plus. Interviews and more photos of our work are shown, all in best qualitiy. If you are interested in the publication: it is available for 12 Euros and postage, (please send me an order via email mailto:britank@hotmail.com).

The second publication: in the summer issue of the SAQA Journal, you will find an article about my work and OUEST OU EST (photo of Jens Stolinski) on the title.