Ostern Easter Journeys

Osterferien. Sonne, Sommerwärme und familiäres DéjàVue. Nach langer Zeit zurückzukehren an Orte der Kindheit bedeutet Gratwanderung zwischen Kitsch und Nostalgie.

Visiting the places of your childhood: Déjàvue. Kitsch or dèjà vue?

Egal, ob Frankreich oder Schwarzwald.
It doesn't matter: France or BlackForest.

Farbstudien überall. Die mutigen Farben im Elsass haben mich fasziniert.
Colour studies everywhere. The french colours are fascinating.

Die Trachten und Hinterhöfe: gemischte Gefühle.

Farbstudien im Urlaub. Immer wieder Impressionen aus dem heimatlich anmutenden Elsass.

Colour studies. Impressions of an ancient home.

Und noch mehr - eher historische Eindrücke - aus dem Nachbartal.

Artcloth Challenge

Jane Dunnewold hat letztes Jahr zu einem ARTCLOTHCHALLENGE aufgerufen. Sie verschickte an alle 12 teilnehmenden Künstlerinnen die gleiche gefärbte Seide. Aufgabe war es, im Sinne des complex cloth dieses Stück zu bearbeiten. Keiner wußte, was die anderen daraus machen. Das war sehr spannend, zumal es ja unendlich viele Möglichkeiten des Surface Design gibt.

Es war eine große Herausforderung, mit dem ziemlich dunklen Stoff zu beginnen. Meist beginnt man mit hellen Farben oder auf Weiß. Ich habe auf das Entfärben (discharge) verzichtet, da ich sehen wollte, wie weit der Stoff auch mit dunklem Fond bearbeitbar bleibt.

Das Thema kam später, typisch für manche meiner Arbeiten. Der Beginn mit Farbe oder Technik führt allmählich zur Thematik. Der umgekehrte Weg ist auch für mich häufiger: ich habe irgendwelche Themen, Begriffe, Beobachtungen im Kopf und setze sie dann gestalterisch um. Beides ist möglich, das dialogische Arbeiten und meine Überzeugung, daß "accidents" zum Weg dazugehören, machen die Schichten erst spannend.

Wer mehr sehen will und vor allem auch die Werke der Kolleginnen, deren Arbeitsprozesse und Ergebnisse studieren möchte, der kann auf www.artclothchallenge.blogspot.com

mehr erfahren.

To see the english version of the artcloth challenge, a project of Jane Dunnewold, please visit:

www.artclothchallenge.blogspot.com

Buchmesse Leipzig book fair

Leipzig ist jedes Jahr vier Tage lang bevölkert von bibliomanen Menschen, vier Tage lang Buchmesse mit abertausenden Besucherinnen und Besuchern. Besonders bunt ist die Messe durch einen alljährlichen Manga-Verkleidungswettbewerb, bei dem es auf der Messe einen Preis für das schönste Kostüm gibt.

Die Fotos zeigen ein paar Impressionen aus diesen Tagen, dieses Jahr war es besonders voll. Man hatte Mühe durch die Hallen zu gehen und sich das ein oder andere Buch in Ruhe anzusehen. Es ist immer wieder der gleiche Eindruck: angesichts der Masse von Menschen und Büchern fällt es schwer, sich zurechtzufinden.

Leider sind im textilen Bereich nicht sehr viele Neuerscheinungen zu finden. Die meisten Quilt- und Textil-Bücher sind sowieso auf Englisch. Es bleiben die Bildbände, Kalender, die Kunst-Bücher und die Kinderbücher. Auch ne ganze Menge zum Stöbern und Anschauen. Schwer ist es, sich in der Belletristik zurechtzufinden, denn ob ein neuer Roman wirklich gut ist, läßt sich in den paar Minuten, die man damit auf der Buchmesse verbringt, oft nicht sagen. So bekommt man einen ungefähren Überblick, in die Tiefe zu gehen ist aber schwierig.

Das Schönste an der Buchmesse ist aber "Leipzig liest" : Hunderte von Lesungen, auf der Messe oder an so interessanten Orten wie der Baumwollspinnerei, Friedhöfen, Kirchen, Ladengeschäften, usw.

Leipzig book fair: four days full programm for book lovers. Every year the same: thousands of readers, bookshop owners, writers and other people, all interested in the newest book editions. Every year, there is also a costume competition for the readers of comics and mangas. To find a quiet moment in between this big event to read some words is really a big challenge. The most funny thing is to participate at lectures, four days with hundreds of interesting lectures, at interesting places all over the town.

Foire de livre à Leipzig. Quatre jours avec beaucoup beaucoup de gens. Ici quelques impressions de la foire. Le concours des bandes déssinés, des mangas: ceux qui sont déguisées avec les meilleures idées gagneront un prix.

Malheureusement on n'a pas beaucoup de litérature d'art textile en allemand. La plupart de mes livres est toujours en anglais.

Mais tant pis, cet événement est formidable, dans toute la ville on trouvera des endroits où quelqu'un lit pour les visiteurs, des romans policiers, des poêmes, des textes ,...

Magie der Farben magical colours

Ein zweites Färbewochenende liegt hinter uns und es sind wieder fantastische Ergebnisse geworden.
A second dyeing workshop, I show you here the fantastic results of the dyed fabrics.

Ein verregnetes Wochenende hindert nicht daran, farbstarke Tupfer zu setzen und sich den Frühling und die Sonne einfach ins Atelier zu holen. Hier einige Ergebnisse der Färbeideen der Teilnehmerinnen. A rainy weekend leads to powerful colours and to bring spring into the studio. Here are some really wonderful springtime and summer colours and dyeing ideas of the students.

Und nicht nur Stoffe sind zum Färben geeignet. Not only fabrics are to dye.

Der Frühling ist im Kommen. Springtime is coming,...

Eine platzsparende Methode, die Stoffe zu trocknen. A good method to dry the fabrics:

Und immer wieder bleibt spannend, was aus diesen Stoffen entsteht. Vielleicht kann ich irgendwann einige Kreationen hier im blog zeigen, mal sehen...

This is the first step for artquilts, fabric creations, we are curious about the results. Perhaps I can show you some of the student creations after some time.... we will see.

Färbekurs - dyeing workshop 6.-8.3.09

Der Kurs "Färben in vielen Varianten"

findet kurzfristig nocheinmal statt.

Ganz kurzfristig habe ich ein Kursangebot geändert: Wer Lust und Laune und Zeit hat, kann sich noch bis 28.2. bei mir zu einem neuen Färbekurs anmelden.

Im Kurs werden wir neben den Grundlagen des Färbens mit Procions viele Ideen zur Farbgestaltung verwirklichen, Farbabstufungen und verschiedene Reservierungstechniken ausprobieren und einige Experimente machen.

Encore une fois le 6.-8.3.09 : teinture avec les "procions" en plusieures variations. On travaille avec les mixtures de base. Vous allez faire connaissance de plusieures téchniques de teinture et réservation, pliages etc. Encore un peu de places libre. Si vous êtes intéréssé contactez moi par email, s'il vous plaît.

A lot of quilters asked me to teach the dyeing workshop again: I changed the workshops: on march 6.-8.we will do tye dyeing, experiments with several mixtures, working with resist and so on. A few places available, please contact me by email, if interested.

Oberflächlich - superficial

Reservierungsverfahren sind interessante Schichtentechniken. Es hat schon fast etwas Archäologisches. Während man die Komplexität sonst durch Überlagerung erhält, ist die Reservierung im wahrsten Sinne die Bewahrung einer Fläche, Linie oder Form, die später nach dem ganzen Prozess wieder "ausgegraben" wird. Dies ist sowohl geführt als auch zufällig möglich, die Spannung bei zufälligen Prozessen natürlich höher.
Working with resists is very interesting. It seems a little bit like an archeological procedure. Two possibilities for working in layers: you will get a high complexity with layering on the surface, layer over layer. Or, like working with resists, keeping the lines, forms and patterns through all the additional layers by washing out the resist after layering. All is possible: as intended form or by accidents. I love the second one, not knowing what happens under or behind the resist.

Komplexe Oberflächen haben etwas Faszinierendes ohne oberflächlich zu sein. Complex surfaces are really fascinating without being superficial (in German a really small difference of the words.) Les surfaces complexes sont très fascinant, et ne surtout pas superficielles.

Basics und Handwerk: Färben und Farbe Basics and crafts: dyeing and colour

Eine neue Runde von neuen Arbeiten beginnt immer mit den Basics, dh. dem handwerklichen Teil. Nämlich Farben mischen, Stoffe färben, zwischen Zufall und Kalkül die Basis für das Surface Design durch gezielte Stoffmanipulation schaffen. Linien und Richtungen sind dann vorgegeben, was draus wird steht im Moment noch in den Sternen. Mein verzweifelter Versuch, mich doch auch mal ans Pastellige zu gewöhnen, wurde durch mich selbst immer wieder boykottiert. A new round of new works begins always with the basics, that means the crafts. Mixing the dyes, dyeing the fabrics, between accident and composition. This all as basic fabric for several new layers of surface design. You will find lines and directions in this new fabrics, but how will it be in future ...?Une nouvelle gamme de tissus teints pour les quilts suivantes... on commence toujours avec les bases, l'art appliqué. Faire les mixtures, teindre, créer la base pour les prochains couches entre accidents et composition. Les lignes et les directions de la couleur sur le tissu sont le début, quoi qu'il arrive aprés comme nouveau quilt. Vermutlich ist draußen noch zu viel Winter um süßliche Frühlingsgefühle zu produzieren.

Meine Stadtfarben gelangen jedoch ganz gut, besonders die Backsteinfarben. Der Effekt ist sehr wirkungsvoll, wenn man ecru-Töne als Grundstoff verwendet und kein reines Weiß.

I really tried to make efforts in dyeing pastell, light rose, greens, blues, but I think the winter does stay too long in the moment to produce sweet spring colours. But my city colours worked well, especially the red wall colours. If you take a beige fabric and not a white one, it works really good.

Pas tellement facile pour moi: teindre les tons douces, pastelles. peut-être c'est encore trop d'hiver dehors pour créer des emotions de printemps. Mais mes couleurs de ville sortaient très bien, surtout les couleurs de briques.L'effet est facile à arriver avec des tissus beiges ou écru.

Tageskurs "Zeichnen mit der Nähmaschine" Machine doodling

Letzten Freitag fand ein Tageskurs "Zeichnen mit der Nähmaschine" statt. Hier ein paar Bilder vom Kurs. Vendredi dernier on avait le cours " dessins à la machine à coudre". Ici quelques photos. Machine doodling was the title of my workshop last week. Here some pictures posted from students work.

Hier gibt es ein paar Nähmaschinen-Experimente der Teilnehmerinnen.