1. Dezember - Adventskalender

Nr. 1

Herbst- und Wintertöne
Seidengarne warten darauf, verarbeitet zu werden. Ihr Glanz - ein textiles Statement

# 19 Augenmerker

19

Lektüre

 

I love artist books - Ich produziere davon jede Menge. Die Lektüre ist so interessant.

# 17 Augenmerker

17

Hand und Auge 

Hand and Eye

Handwerksphase. Kommt, wenn alle kompositorischen Entscheidungen gefallen sind. Zumindest beginne ich zu arbeiten, mein Handwerk einzusetzen , dann - ich wäre nicht Ich - arbeite ich "spontan", also ich schaue, sehe und entscheide dann, ob ich von den Skizzen abweiche. 

freie Maschinenstickerei - machine stitching

 

Papier ist störrisch, ich sticke mit der Maschine und folge dem, was ich sehe - paper is a special material to stitch on. I will follow that material.

 

 

# 13 Augenmerker

13

Haptik 

Touch

Extrem dicht gestickte Fläche, freie Maschinenstickerei -

 extremely dense stitching

Haptik ist, wenn wir Oberflächen fühlen können. Das machen wir manchmal in Ausstellungen mit den Augen. Manche der Besucher/innen fassen ja auch immer wieder gerne die Werke an, was sie bei Gemälden nie machen würden...schon gar nicht in Ausstellungen. Man versteht den Drang anzufassen, wir alle kennen das. Also übe ich Selbstbeherrschung in der Ausstellung! Umso schöner, wenn man die Werke selbst produziert, da kann man nach Herzenslust die Stöffchen und Oberflächen begreifen.

Haptik ist Adjektiv: weich, rauh, glatt, fein, seidig, geriffelt, grob, ... hören wir die Worte, wissen wir, wie es sich anfühlt. Textilkunst ist Übersetzung in Haptik. Fängt beim Material an und hört mit der Bearbeitung auf. Ich mag die Haptik, die Stiche hinterlassen. Sie haben etwas Feines, manchmal etwas Solides, Ephemeres, aber auch Wildes. So als nähme ich einen struppigen Pinsel mit Acrylfarbe und dann mal wieder einen Aquarellpinsel.

Gar nicht so einfach mit der freien Maschinenstickerei Oberflächen zu schaffen. Was nicht so gut gelingt, landet im Skizzenbuch und wird kommentiert und dann beginne ich von Neuem ...

Our sense of touch let us feel surfaces. Sometimes in exhibitions we feel through our eyes. Touch has character: smooth, rough, even, fine, silky, furrowed, chunky,... hearing these words we can immediately feel the touch. Textile arts is translation. It starts by using adapted material and goes on by using techniques. I love textured surfaces a lot.I love the texture my machine is able to do. Stitches have something very fine, solid, ephemeral but also some have a wild character. It is like working with a scrubby brushes and acrylics and also with a smooth watercolour brush. 

Really not easy to create such surfaces through free machine stitching. What doesn't work gets into my sketchbooks, gets a comment and probably I will start a new try ...

Fotoskizze: Glatteis, eine gefrorene Pfütze im Feld mit Erdeinschlüssen, eine wunderbar schwierige Oberfläche für die Stickerei- photo of ice in winter on the field, a very difficult subject to stitch ...

# 6 Augenmerker

6

Weißt du noch...

Im letzten Jahr habe ich mich immer noch und immer weiter mit dem Thema "Zeit" beschäftigt. Erinnerungen sind ein Teil davon. Meine neuen Studien und Skizzen orientieren sich daran, dass sich in unseren gegenwärtigen Erinnerungen auch immer eine Veränderung durch unsere Vorstellungskraft vollzieht. Vergangenheit und Gegenwart begegnen sich. Manches wird verklärt, anderes verhüllt, einiges wird aus dem Verborgenen hervorgeholt und gerät transparent oder verschwimmt. Es ist unsere Imagination, die poetisch oder dramatisch hinzufügt oder weglässt.  Ein künstlerischer Akt also.

My interest in all around the subject of "time" led me to the experimental works around memories. My newer studies ask about the way we imagine memories after a long time. Past and present meet. We always use our imagination to reveal or to hide some of them. Poetic transparency. An artistic way to connect to the past.

do you remember...

 

Studie. Gefärbt, Konstruiert, Maschinenbestickt, Verhüllt. Experimental work, Thread construction, Machine stitched, reveiled

Statement

"Ich habe Zeit"- Collage, Stickerei auf Taschentuch

Paradoxe Komplexität: (schnelle) Stickerei auf zeitlosen Stoffen und mit unzeitgemäßem Statement. Teil der Ausstellung in der Galerie "en passant"  in Leipzig

its a little paradox: fast stitching on classical fabrics //classical designs with statements out of the box.Part of my show at the Galerie "en passant" here at Leipzig

Back in the Studio - Zurück im Atelier

Maschinenstickerei auf Büttenpapier und handgefärbte Lockenwolle des Wensleydaleschafes

Back to work

2015

Alte Leidenschaft und glücklicherweise neue Energie

Textur, Oberflächen, 

Linien, Formen, Farben,

Weich, Hart, Rauh, Seidig, Steinig, Glatt, Zart, Wollig, Kantig, Wellig,

Versponnen, Verwebt, Verhüllend, Verführend, Verstrickt, Verbunden, Verknotet, Vernäht, Bestickt

Gefärbt, Gemalt, Gedruckt, 

Geschnitten, Gerissen, Gezupft, Gefügt

 

Transparent

ein Hauch

Blickdicht

Solide und Tragfest

 

dem roten Faden suchend folgen

Traditionen 

Kontexte

 

Manches auf den Kopf stellen

Hinterfragen

Suche 

Balance

Wider die oberflächliche Harmonie

Sortierungsverfahren und Informationsbewältigung

Komplexes schichten

Allmähliche Kontraste

 

Faszination am Fragmentarischen

als flüchtige Ahnung vom Ganzen

und Spielraum für Vorstellung

Imagination

 

Zeitfaktor
Zukunftslabor

 

mehr als Bild

Haptik lässt Augen fühlen 

und weckt Berührung

 

Everyday material

 im Raum

always keep making mistakes

 

Text und Textil

 

Zoobesuch in Leipzig: nach oben schauen im Winter

  

Erste Studien zu einem Großprojekt - digitale Fotografie und Ornament

Back to work in 2015

with passion and new energy

 and all the subjects that matters

textiles 

as everyday material

 connected artwork 

 

16. Dezember - Orte - Places

Detail aus einem meiner neueren Werke (2013) : Erfurt, Zur Krone

Einfach mal 

einen

anderen 

Ort 

als 

üblich 

aufsuchen.

Ein Detail merken

und damit 

arbeiten.

Try 

to find

a place

where you

have never been.

Keep one detail 

from there in your mind

and 

work with it.